»Gebt den Kindern das Spiel zurück!«

Ein frühsommerlicher Nachmittag, ein idyllischer Platz in der Eifel nahe Aachen. Ein paar 12- bis 13-jährige Jungen spielen Fußball. Der Schiedsrichter im Trainingsanzug gibt sich mit schriller Pfeife autoritär. Die beiden Vereinstrainer haben je eine Seitenlinie für sich und brüllen, dass es in den Ohren schmerzt: »Arbeiten, Jungs!«, »Weiter! Gas geben …«, »Looos! Angreifen, Druck machen …«

Als einer der jungen Fußballer sich theatralisch fallen lässt und für das vorgetäuschte Foul einen Freistoß bekommt, zwinkern sich die zuschauenden Eltern anerkennend zu: »Wenn sich von den andern keiner beschwert …« Ein anderes Mal ruft einer der Trainer seinem Schützling zu: »Drauf, angreifen! – Der kann nix!«

Darf man, muss man Kinder so aufeinanderhetzen? Was hier in Kalterherber