Auf der Suche nach dem echten Vaterunser

Dank an Peter Graf, Dank an die Schweizer Bischöfe, die endlich das Vaterunser geändert haben. Wann folgen die deutschen Bischöfe? Die bisherige Vaterunserbitte »Und führe uns nicht in Versuchung« ist kein Jesus-Gebet, sondern eine Gotteslästerung, die von vielen Christen gedankenlos nachgeplappert wurde und wird. Der Gott Jesu ist doch kein Zyniker. Aber auch Graf bleibt am griechischen Text des Neuen Testaments hängen und muss mit sprachlichen Klimmzügen arbeiten. Dabei geht es auch einfacher, wie der Theologe Günther Schwarz gezeigt hat, der alle Jesus-Worte in Jesu Muttersprache rückübersetzt hat. Demnach hat Jesus das Vaterunser so gebetet: »Abba! / Deine Gegenwart – lass geheiligt werden! / Deine Herrschaft – lass sich ausbreiten! / Dein Wille – lass geschehen! / Lass geben uns unsere Nahrung! / Lass vergeben uns unsere Sünden! / Lass retten uns aus unserer Versuchung. Amen!« – Wunderbare aramäische Poesie. Kein Wort zu viel, kein Wort zu wenig. Jesuanisch eben. Franz Alt, Baden-Baden

Peter Graf behauptet, die sechste Vaterunserbitte sei falsch übersetzt. Schön wär’s wenn er recht hätte. Aber diese Bitte heißt wörtlich aus dem Griechischen übersetzt: »Und trage uns nicht in Versuchung hinein!« Sowohl in Matthäus 6, 13 als auch in Lukas 11, 4. Das ist dem Sinn nach nichts anderes als: »Und führe uns nicht in Versuchung!« Ich verstehe Grafs Anliegen. Trotzdem sollten wir in Übersetzung und Auslegung der Bibel nicht nach dem Grundsatz vorgehen: »Was nicht sein darf, auch nicht sein kann!« Stellen wir uns dem Urtext, auch wenn es hart ist. Helmut Dietzfelbinger, Neudettelsau

Dass in der letzten Bitte des Vaterunsers eine falsche Übersetzung vorliegt, wird auch durch den Jakobusbrief untermauert. Dort heißt es: »Niemand sage, wenn er versucht wird, dass er von Gott versucht werde. Denn Gott kann nicht zum Bösen versucht werden, und er selbst versucht niemanden. Sondern ein jeder, der versucht wird, wird von seinen eigenen Begierden gereizt …« (1, 13 f.). Richtig müsste die Bitte lauten: »Lass mich nicht der Versuchung unterliegen!« Eine andere Frage ist, ob Übersetzungsfehler oder Sinn entstellende Formulierungen in der Bibel, gerade bei Texten, die tief im kollektiven Bewusstsein verwurzelt si