Lutherbibel, ganz neu

Das große Reformationsjubiläum wirft seinen Schatten voraus: 2017 wird gefeiert; schon jetzt ist die Lutherbibel auf den neuesten Stand gebracht worden. »Neu« heißt in diesem Fall: Theologinnen und Theologen haben, unterstützt von Sprachwissenschaftlern, eine Revision der gebräuchlichen Fassung vorgenommen.

Christoph Kähler, früherer Landesbischof von Thüringen und Leiter des evangelischen Lenkungsausschusses zur Durchsicht der Bibel, sagt: »Wir kehren damit zu Luther zurück. Seine Sprache und Poesie soll erkennbar bleiben.«

Zum Reformationstag 2016 wird die Bibel offiziell eingeführt werden. Mit dem nun abgeschlossenen Projekt wird die Fassung von 1984 aktualisiert. Über fünf Jahre wurde sie von rund siebzig Personen »auf Treue zum biblischen Text« hin überprüft. Die Lutherbibel geht zurück auf die Übersetzung