Unerwünschte Literaten

»Ich wollte darüber sprechen, wie Selbstzensur die Gefühle eines Schriftstellers, seine Kritikfähigkeit zerstört«, erklärt Autor Bei Ling nach dem Symposion »China und die Welt – Wahrnehmung und Wirklichkeit« zur Frankfurter Buchmesse. Doch das wurde ihm verwehrt: Bei Ling und seine Landsfrau Dai Qing sollten auf dem Symposion sprechen – aus Angst vor einem Eklat wurden sie wieder ausgeladen. Gekommen sind die beiden Dissidenten mit den ähnlich klingenden Namen trotzdem: als Gäste des deutschen PEN-Zentrums. Sie saßen im Publikum. Als ihnen Fragen erlaubt wurden, verließ die chinesische Delegation den Saal. Der Skandal war da.

»Jede chinesischsprachige Literatur wird außerhalb der geografischen wie ideologischen Grenzen der Volksrep