Neudichtungen, die auf den Geist gehen

Eine verwirrende Titelfrage - und ein verwirrendes Buch, denn der Apfel ist leider nicht die einzige Ungenauigkeit darin. Eleonore Beck verspricht sich »neue Zugänge in ein ... bekanntes Haus« davon, biblische Texte in Frage zu stellen, Alternativen zu erfinden. 14 Autorinnen und Autoren beschäftigen sich mit 34 Geschichten aus beiden Teilen der Bibel; zum Teil dichten sie einfach um (Hosea führt eine glückliche Ehe, Jona ertrinkt im Meer, Goliath erschlägt David ...). Diese Versuche befremden eher, der Vergleich mit dem biblischen Original zeitigt manch peinliches Resultat. Was ist damit gewonnen, wenn Abraham »sauer« wird? Wenn Ismael und Isaak einiges »auf den Geist« geht? Wichtiger noch: Welches exegetische und literarische Grundverständnis steckt hinter diesen »Neudichtungen«? Erhellender sind schon jene Beiträge, die den Texten ihre Würde und Eigenart lassen; sie beziehen die Lesenden in die Reflexion oder auch eigene Erfahrungen mit ein.