Die Verkündigung auf dem Berg
von
Ruth Lapide
vom 23.04.2004
Sie haben bereits ein Digital-Abo? Hier anmelden
Weiterlesen mit Ihrem Digital-Zugang:
Sie haben noch kein Digital-Abonnent? Jetzt für 0,00 € testen
Weiterlesen mit Ihrem Digital-Upgrade:
Digital-Zugang für »Publik-Forum«-Print-Abonnenten
- Ergänzend zu Ihrem Print-Abonnement
- Mehr als 34.000 Artikel auf publik-forum.de frei lesen und vorlesen lassen
- Die aktuellen Ausgaben von Publik-Forum als App und E-Paper erhalten
- 4 Wochen kostenlos testen
Sie sind kein Print-Abonnent? Jetzt gratis testen
Jetzt direkt weiterlesen:
Digital-Zugang
- diesen und alle über 34.000 Artikel auf publik-forum.de
- die aktuellen Ausgaben von Publik-Forum als App und E-Paper
- 4 Wochen für nur 1,00 €
Sie sind bereits Digital-Abonnent? Hier anmelden
Sie haben bereits ein Digital-Abo? Hier anmelden
4 Wochen freier Zugang zu allen
PF+ Artikeln inklusive E-Paper
ergänzend zu Ihrem Print-Abo
Sie haben bereits ein Digital-Abo? Hier anmelden
Steht bei einer Übersetzung das deutende Moment im Vordergrund, muss man von Übertragung sprechen. In diesem Sinne hat die jüdische Theologin Ruth Lapide den Text der Bergpredigt aus dem Griechischen übertragen. Sie hat dabei vor allem die vielen Hebraismen beachtet, die im griechischen Text noch durchschimmern. Diese lassen auch Rückschlüsse auf den verwandten aramäischen Dialekt zu, den Jesus ebenfalls gesprochen hat. Leider ist uns kein einziges Evangelium in Aramäisch überliefert. Ruth Lapide spricht Hebräisch wie Aramäisch. Außerdem berücksichtigt sie Lehrgespräche aus Mischna und Talmud, die zur Zeit Jesu unter Pharisäern und Schriftgelehrten geführt wurden. Von daher hat Lapide mancher »christlich gewohnten« Aussage der Bergpredigt einen neuen Aspekt gegeben. Das macht die Beschäftigung mit dem Text noch um einige Grade spannender
Kommentare und Leserbriefe
Publik-Forum
Einen Moment bitte...
0:000:00
1.0
