Herrgott ist ein falscher Name
Weiterlesen mit Ihrem Digital-Zugang:
Weiterlesen mit Ihrem Digital-Upgrade:
- Ergänzend zu Ihrem Print-Abonnement
- Mehr als 34.000 Artikel auf publik-forum.de frei lesen und vorlesen lassen
- Die aktuellen Ausgaben von Publik-Forum als App und E-Paper erhalten
- 4 Wochen kostenlos testen
Jetzt direkt weiterlesen:
- diesen und alle über 34.000 Artikel auf publik-forum.de
- die aktuellen Ausgaben von Publik-Forum als App und E-Paper
- 4 Wochen für nur 1,00 €
Der HERR, der um die fünftausend Mal als Name Gottes durch fast alle Übersetzungen der Bibel geistert, ist eine Fassade, eine unpassende, ja irreführende noch dazu. Der HERR wird in der Lutherübersetzung und neuerdings auch in der »Gute Nachricht Bibel« durch Großbuchstaben besonders hervorgehoben.
Die Fassade wurde in vermeintlich guter Absicht errichtet und mit Absicht bis auf den heutigen Tag gepflegt. Aber: »Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln« ist falsch übersetzt. »Der HERR segne dich und behüte dich« führt in die Irre. »Ich bin der HERR, dein Gott« scheint vorsätzlich verkehrt übersetzt zu sein. »Lobe den HERRN, meine Seele« - »Der Name des HERRN sei gepriesen«, solche Namensgebung ist eine in Kauf genommene sinnwidrige Übertragung des hebräischen Bibeltextes. Man könnte mit mehreren tausend Beispielen for