Wie Verlage jetzt reagieren

Der Verlag Penguin Random House brachte im vergangenen Jahr die Kinderbücher von Roald Dahl neu heraus. Beliebte Klassiker wie »Charlie und die Schokoladenfabrik« und »Matilda« klingen in der Neufassung anders: Einzelne Wörter wurden verändert. Augustus Glupsch etwa wird nicht mehr als »enorm fett« beschrieben, sondern nur als »enorm«. Dafür haben sogenannte Sensitivity Reader gesorgt, die der Verlag engagiert hatte, in Absprache mit der Roald Dahl Story Company, der Rechteinhaberin.

  Gedruckt + Digital  

Jetzt für 5 € testen

  Digital  

Jetzt für 1 € testen

Sie haben bereits ein -Abo? Hier anmelden