Zur mobilen Webseite zurückkehren
Dieser Artikel stammt aus
Publik-Forum, Heft 24/2010
Macht und Menschlichkeit
Eine Weihnachtsbotschaft
Der Inhalt:

Allah im Abendland

von Adelbert Reif vom 17.12.2010
Der Koran ist in. Neuübersetzungen zeigen seine Nähe zur Bibel und zum kulturellen Erbe der westlichen Welt. Beeinflusst das die Integration? Fragen an den Koran-Übersetzer Hartmut Bobzin
PFplus

Weiterlesen mit Publik-Forum Plus:

Digital-Zugang sofort plus 2 Hefte gratis nach Hause
  • 4 Wochen kostenlos alle über 30.000 Artikel auf publik-forum.de lesen
  • die aktuellen Ausgaben von Publik-Forum als App und E-Paper erhalten
  • die nächsten 2 Ausgaben gratis in Ihrem Briefkasten
Digital-Zugang
  • Mehr als 30.000 Artikel auf publik-forum.de frei lesen und vorlesen lassen
  • Die aktuellen Ausgaben von Publik-Forum als App und E-Paper erhalten
  • 4 Wochen kostenlos testen
Digital-Zugang für »Publik-Forum«-Print-Abonnenten
  • Ergänzend zu Ihrem Print-Abonnement
  • Mehr als 30.000 Artikel auf publik-forum.de frei lesen und vorlesen lassen
  • Die aktuellen Ausgaben von Publik-Forum als App und E-Paper erhalten
  • 4 Wochen kostenlos testen

Weiterlesen mit Ihrem Digital-Zugang:

Sie haben noch kein Digital-Abonnent? Jetzt für 0,00 € testen
PFplus

Weiterlesen mit Ihrem Digital-Upgrade:

Digital-Zugang für »Publik-Forum«-Print-Abonnenten
  • Ergänzend zu Ihrem Print-Abonnement
  • Mehr als 30.000 Artikel auf publik-forum.de frei lesen und vorlesen lassen
  • Die aktuellen Ausgaben von Publik-Forum als App und E-Paper erhalten
  • 4 Wochen kostenlos testen
PFplus

Weiterlesen mit Ihrem Digital-Upgrade:

6 Monate zum Preis von 5
  • Digitalzugriff sofort und gratis
  • Zugriff auf mehr als 30.000 Artikel auf publik-forum.de
  • die aktuellen Ausgaben von Publik-Forum in Ihrem Briefkasten und als E-Paper/App
PFplus

Weiterlesen mit Ihrem Digital-Upgrade:

Digital-Zugang sofort plus 2 Hefte gratis nach Hause
  • 4 Wochen kostenlos alle über 30.000 Artikel auf publik-forum.de lesen
  • die aktuellen Ausgaben von Publik-Forum als App und E-Paper erhalten
  • die nächsten 2 Ausgaben gratis in Ihrem Briefkasten

Herr Professor Bobzin, Ihre Neuübertragung des Korans ins Deutsche ist fast gleichzeitig mit zwei weiteren Koran-Übersetzungen erschienen. Worauf führen Sie dieses neue, auffallend starke Interesse von Wissenschaftlern und Verlegern am Koran zurück?

Hartmut Bobzin: Die Zeitläufe bringen es mit sich, dass man sich mehr für den Koran interessiert. Lange Zeit gab es geradezu eine Ebbe in der Koranforschung. Dann aber setzte eine starke Migration nach Deutschland ein. Durch alle mit der Migration zusammenhängenden politischen und sozialen Probleme erwachte ein ganz neues Interesse am Islam und mit ihm am Koran, sowohl in der Öffentlichkeit als auch in der Wissenschaft.

Was veranlasste Sie, eine Neuübersetzung des Korans in Angriff zu nehmen?