Leserbrief

Jesus und Familie

Der Grund dafür, dass diese Stelle im Evangelium so schwierig erscheint, ist, meine ich, die Übersetzung. Besser als alle in dem Beitrag angegebenen Versionen finde ich die der jüdischen Religionswissenschaftlerin Ruth Lapide. Sie benutzt das Verb »hintanstellen«. Wer etwas »hintanstellt«, hasst dieses nicht, grenzt es nicht aus, stellt es nicht weg oder zurück, entzieht ihm auch nicht die Liebe, sondern wer etwas »hintanstellt«, ändert nur zeitweise die Reihenfolge der Wichtigkeit. Dann ist es auch nicht mehr nötig, zu fragen »Jesus oder Familie«, dann kann ich sagen »Jesus und Familie«. Gerold Jakob, Frensdorf

Dieser Artikel stammt aus Publik-Forum 14/2026 vom 24.07.2026, Seite 62

Allein in der Wüste

Der Schriftsteller Andreas Knapp über den Wert der Leere

Jetzt testen

< vorheriger Artikel

nächster Artikel >