»Es geht um Wahrheit«
Weiterlesen mit Ihrem Digital-Zugang:
Weiterlesen mit Ihrem Digital-Upgrade:
- Ergänzend zu Ihrem Print-Abonnement
- Mehr als 34.000 Artikel auf publik-forum.de frei lesen und vorlesen lassen
- Die aktuellen Ausgaben von Publik-Forum als App und E-Paper erhalten
- 4 Wochen kostenlos testen
Jetzt direkt weiterlesen:
- diesen und alle über 34.000 Artikel auf publik-forum.de
- die aktuellen Ausgaben von Publik-Forum als App und E-Paper
- 4 Wochen für nur 1,00 €
? Herr Crüsemann, gerade ist die »Bibel in gerechter Sprache« auf den Markt gekommen. Sie sind einer der Mitübersetzer. Wann ist eine Bibelübersetzung gerecht?
! Wenn sie versucht, dem nahe zu kommen, was die Ursprungstexte wirklich meinen - und gleichzeitig die Leserinnen und Leser von heute im Auge hat. Unsere Übersetzungsarbeit ruht deshalb auf drei Säulen: Erstens auf der feministischen Exegese, die ja in den letzten Jahrzehnten große Entdeckungen gemacht hat. Zweitens auf dem christlich-jüdischen Dialog, der versucht, die Texte von antijüdischen Überformungen zu befreien. Und drittens auf der Erkenntnis, dass es in der Bibel sehr grundsätzlich um soziale Gerechtigkeit geht. Diese drei Dinge sind in traditionellen Bibelübersetzungen so verdeckt, dass es aus unserer Sicht nötig wurde, Neues zu wagen.
? Und das macht